cuốn vó

Thân thiện

Thấy cảnh sát, tên cướp cuốn vó ngay.

Définition

Verbe (familier, vulgaire) - S’enfuir rapidement, s’échapper au galop. Cette expression décrit une fuite précipitée, souvent dans un contexte de peur, de défaite ou pour éviter une conséquence négative. Elle évoque l’image d’un cheval qui part au galop.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy cảnh sát, bọn lừa đảo cuốn vó ngay. (En voyant la police, les escrocs se sont enfuis au galop.)
  • Sau trận thua thảm, đội khách đã cuốn vó về thành phố của họ. (Après la défaite écrasante, l’équipe visiteuse a déguerpi pour retourner dans sa ville.)

Utilisations avancées

• L’expression est presque toujours utilisée de manière figurative pour décrire une fuite honteuse ou précipitée d’un groupe ou d’un individu. Elle implique souvent un sentiment de lâcheté ou de déroute.

Variantes et mots apparentés

• Chạy mất dép (expression, familier) : S’enfuir très vite, au point d’en perdre ses sandales. Synonyme moins vulgaire.
• Chạy trốn (verbe) : Fuir, s’enfuir. Terme standard.
• Tẩu thoát (verbe, littéraire) : S’échapper, se retirer (souvent d’une situation dangereuse).

Synonymes

• Déguerpir (verbe, familier) : Partir précipitamment.
• Décamper (verbe, familier) : S’en aller vite.
• Prendre la fuite (locution verbale) : Fuir.
• S’éclipser (verbe) : Partir discrètement et rapidement.

Expressions idiomatiques connexes

• Mettre les bouts (familier) : Partir, s’en aller.
• Prendre ses jambes à son cou : S’enfuir à toutes jambes.
• Filer à l’anglaise : Partir sans dire au revoir, s’esquiver.

Học thuật

1. (vulg.) s'enfuir au galop